Översättning: Dream_Theater.
Ta sarkofagen. Och vi behöver hennes halsband.
Titans, vi har den. Iväg nu.
Jag ska inte vila förrän du är tillbaka vid min sida.
- Farbror, vad gör du här? - Jag måste tala med dig.
- Det är bara rugby, farbror. - Våldsamt.
Du ville tala med mig?
Finns det en professor Sydney Fox på ditt universitet?
- Ja. - Jag måste tala med henne nu.
- När fyller du år, Nigel? - Den 10:e Maj. Varför det?
En Tjur. Och din perfekte kärleks -partner skulle vara en Skorpion.
Det tror du egentligen inte på. Det finns ingen veteskaplig grund.
Kärlek är inte vetenskap, Nigel.
Jag är färdig med den sortens killar. Är det klart?
- Solklart. - Som en klocka.
Jag behöver något annat. Något mer sensibelt, mer intellektuellt,
inte så stöddigt och självsäkert. Inte trött på,.. allt jag är trött på.
Jag behöver en riktig man.
- Vadå? - Sydney är en skorpion.
Åh,.. var nu inte löjlig.
Våldsam.
Min farbror fick det från internet. Från en liten tidning i Alaska.
Han var Antikvitetsprofessor i Beijing,..
...men han har bott hos mina föräldrar i Connecticut,..
...och ägnar det mesta av sin tid åt att surfa på webben.
Det är av Jade och hittades tio mil sydväst om Anchorage,..
...men min farbror tror att det snidades i Kina för 3000 år sen,..
...och är en del av Kejsarinnan Xia:s sarkofag.
Vad gör en sarkofag från Kina i Alaska?
- Se på utförandet, samma detaljer. - Det är omisskänligt.
Legenden säger att Kejsaren själv snidade sarkofagen av vit jade,..
och förseglade den med ett I-ching hexagram,..
så att kroppen och halsbandet aldrig skulle störas.
Halsband?
Centerdelen sägs vara gjord av en drakes tand.
Tjuvar ute efter halsbandet plundrade begravningen och stal sarkofagen.
Det var därför Kejsarinnan aldrig lades till vila.
- Sarkofagen sågs aldrig till igen. - Vad står det här?
"Källan ger dig vatten och lycka."
Kejsarens välsignelse över sin hustrus kista.
Källan? Källan är 48:de I-ching.
Det kanske har något att göra med hexagrammet på sarkofagen.
Kan du skriva upp det? Vi kanske har nytta av det senare.
Kan källan hittas, så vill han återvända till den platsen.
Jag lägger mitt hjärta i era händer.
Huangfloden flyter ut i Gula Havet och sen ut i Öst-Kinesiska Havet,
- som gränsar till Stilla Havet. - Över 370 mil från Alaska.
Enda möjligheten för att ett gammalt fartyg skulle hamna här
var att det kommit ur kurs och drivit med en storm. En stor storm.
Hur stora är chanserna att hitta en dubbel fettfri latte?
Vem skulle bo på ett sånt här ställe?
Utslagna, missanpassade, folk utan efternamn.
Jag söker Richard Ferguson?
Vad kan jag göra för er?
Är du Richard Ferguson, tidningsredaktören?
Och begravningsentreprenör. Vilken av mig söker ni?
Mitt namn är Sydney Fox. Jag är professor i forntida civilisationer.
Jag blev fascinerad av artikeln som ni skrev.
Ja, jag har gett ut den lilla smörjan veckovis i tio år ungefär.
Har aldrig fångat så mycket intresse som med den här.
Jaha?
Och precis vad menar du med, "så mycket intresse?"
Jag menar, ni två är inte de enda som snokar runt om jadestycket.
- Vem var mer här? - Är fortfarande.
- Varför dröjde det så länge? - Dallas.
- Dallas? - Dallas Carter.
Har gått genom de lokala arkiven. Vad sägs om ett litet samarbete?
Skulle inte tro det.
Kom igen, Syd. Inte ska vi börja så. Vi kunde fungera bra tillsammans.
- Vi har aldrig funkat bra, Dallas. - Jodå, det har vi.
- Nej, det har vi inte. - Vad skulle du då kalla det?
- En neurotisk anknytning. - Tycker du?
- Jag vet. - Du är så vacker.
- Min smak för män har mognat. - Det var ju synd och skam.
Herr Ferguson, kan vi prata?
- Du kan skatta dig lycklig, min vän. - Nej, jag är bara en assistent.
- Jag ska säga dig något, eh,.. - Nigel.
- Nigel? På allvar. Verkligen? - Det är Engelskt.
Hennes dragning till dig är förståelig. För hon fronderar.
Men se på henne. Hon älskar jakten. Jag? En jägare. Du,.. är det inte.
Jag skulle verkligen vilja träffa mannen som fann den här artefakten.
Vad han än erbjöd dig, är jag säker på att min grupp slår det.
Jaså?
Helt otroligt.
Reiner.
Jag hoppades att vi kunde arbeta tillsammans igen.
Hej. Du kan ställa dig i kö efter mig, amigo.
- Har du piska till de kläderna? - Jag behöver ingen, kompis.
Vem är du?
Jag är killen hon stod upp för i Marrakech.
Mediaapan.
Detta är precis varför jag svärmar för män som dem.
- Vad de erbjöd dubblar jag. - Jag tredubblar det.
Nu sticker vi.
- Vart ska vi? - Få information nån annanstans.
Jag vet förstås om Reiner, men den här Dallas, han var en annan,..
En annan tid, en annan plats.
Mina behov och önskemål har förändrats mycket sedan dess.
Vi kommer att behöva proviant. Det kan du väl fixa ihop?
Jag ska gå och tala lite med ortsborna.
Affärsinnehavaren kanske också har hört något om artefakten.
- Så se vad du kan få reda på? - Okej.
Ursäkta mig.
Vad önskar ni?
- Um,.. cam... campingutrustning. - Hmm, vart ska du åka?
Åh jag,.. tja, jag hoppades att du kunde tala om,..
jag letar efter den lokale trappern, han som fann jade-artefakten.
- Duncan. - Är det hans efternamn?
Vad jag vet, så har han inget efternamn.
Så um,.. känner du den här Duncan?
Han kommer till stan två gånger om året för att köpa proviant.
Förra veckan, så kom han in med det där jadestycket.
Vet du, dagarna här är inte så illa, men på natten blir det riktigt kallt.
Du behöver något som håller dig varm. Har du långkalsonger?
Nej, det har jag faktiskt inte.
Råkar du veta var jag kan hitta den här Duncan?
Är du säker på det då?
Han är överväxt, och härikring, så betyder det att han är knäpp.
Tolv månader i skogen, ingen att tala med, och ingen som svarar.
De verkar bra. Du kan prova dem här. Jag försöker att inte kika.
Har du en karta? Kanske kunde du visa mig var Duncan bor?
- Kanske. Har du en kvinna? - Inte precis.
- Vill du ha en? - Inte precis.
Oh, en av de där.
Nej. Kan jag vara ärlig? Jag,.. jag är en präst.
- Jag såg ingen krage. - Jag är under täckmantel.
En präst under täckmantel?
Javisst. Om folk ser min krage, så slutar de att synda temporärt.
Och sedan så snart man är borta, så sätter de igång igen.
På detta viset är det lättare att ta dem på bar gärning.
Hade du någon karta?
Den där Duncan är en otäck sälle.
Efter att hans fru gått bort, så sköt han vilt i hela stan,
och brydde sig inte om vem som kom i vägen.
Men jag behöver verkligen tala med honom.
Jaden måste vara värt mycket pengar.
Där är Dallas bil.
Och där är Reiners motorcykel.
Vi är här. Din bergskvinna sa att Duncans stuga är
ungefär fyra kilometers fotvandring åt det hållet.
Floden som de hittade stycket med jade i finns i detta området
- åtminstone en dagsvandring bakom. - Okej.
Gullig.
- Luongo. - Ursäkta?
Voodoo liksom. Menat att skrämma iväg oss.
- Lustigt, det funkar på mig. - Hej!
- Vad var det där? - Hej!
- Någon utlöste en fälla. - Och skriken?
- Hej! - Dallas.
Känner du igen hans,.. skrik?
Vad är det?
Inte så inbjudande precis.
Varför faller plötsligt unabombaren en i tankarna?
Du börjar verkligen att irritera mig. Sluta att dra i den där. Det gör ont.
Syd! Gudskelov.
Han är galen. Kom igen nu, innan han kommer tillbaka.
Där är det.
Jag undrar varför den bara ligger sådär,.. Nigel, nej!
Snyggt jobbat, Nige.
Varför är den här värd så mycket för er allihop?
Det är,.. det är verkligen svårt att säga.
- Ett halsband,.. värt miljoner,.. - Vilken idiot du är, Reiner.
Jag har en köpare, och jag gör dig till min partner.
Jag har ett bättre förslag till dig. Slå dig ihop med mig.
Du blir inte bara rik, utan du blir också berömd.
Har du någon aning om vad Dallas Carters parnerskap kunde göra för dig?
Han är smartare än han ser ut.
Måste komma åt sarkofagen innan Sasquatch gör det. Nigel!
- Min kniv. Kan du nå min stövel? - Jag tror det. Jag har den.
- Toppen! Storartat,.. - Jag är ledsen.
Vad gör du? Nej vänta, nej Sydney, detta är ingen bra idé,
jag kan väldigt enkelt bli åksjuk, och,..
Vad såg jag nånsin i er två?
- Syd,.. - Din, självupptagna, envisa,.. ah!
Syd, syd, vem kramade vatten in i din mun,..
...när du var för svag för att svälja? Vem?
Jag minns inte. Jag var halvt medvetslös.
Syd, Paris. På vår balkong, minns du vad du sa då? Huh?
Nej, jag minns inte. Måste ha ett tillfälligt anfall av minnesförlust.
Sydney..!
Det har varit trevligt att umgås. Gå nu ingenstans.
Jag tillåter inte att du överger mig!
Sydney, kom igen, baby. Såhär vill du inte att det ska sluta.
- Syd! Det vet jag. - Du ska få ångra det här.
Du kommer att få ångra det, Sydney. Sydney!
- Vi är snart framme. - Bra. Den här tar död på mig.
Alaska passar dig utmärkt, Nigel. Du får lite smuts under naglarna.
- Definitivt smuts. - Kvinnor gillar smuts.
- Gör de? - Ja. Det är manligt.
- Verkligen? - Vi slår läger här framme.
Jag kan inte sluta att tänka på Kejsaren,..
som aldrig fått vilat för att hans hustru varit på drift.
Tror du på legenden?
Hur lustigt det än låter, så tror jag att jag gör det.
Gör du?
Jag trodde inte det, men på senare, så,..
Jag är inte säker.
Jag tror att jag knyter mig.
Nigel, är du galen? Kom in med dig.
Tänker du klä av dig?
Axeln?... Shiatsu.
- Ursäkta? - Sitt.
Japanerna plockade Shiatsun från det forna Kina för
ungefär 2500 år sedan. Den vidgar de tilltäppta kanalerna
så att Ch'i-energin kan flyta igenom till de spända områdena.
Är vi färdiga?
Du skulle inte ha,.. "Duktig ponke, Nigel.
Vart tror du att du är på väg?
Du kan väl inte låta mig sova ute i regnet, eller?
Rör du dig så nålar jag fast din,..
Sydney, minns du snöstormen i Anderna? Du och jag i isgrottan?
Menar du att du har glömt de fem ljuva dagarna?
- Hur överlever man fem dar i en igloo? - Bry dig inte.
- Du är skyldig mig. - Okej. Du, tar sovsäcken.
- Du ångrar inte detta, Sydney. - Inte du heller.
Okej.
Vi tar den här.
- Natti'. - Hur kom ni två förresten ut?
- Genom att samarbeta. - Det kunde ju vara farligt.
- Nu är vår chans, Nigel. - Är det?
- Vi har inte så mycket tid. - Nä,.. Framför dem?
De sover sig igenom allting. Vi måste bara vara väldigt tysta.
- Just det. - Är du med på det?
Det,.. tror jag att jag är. Jag menar, ja, det tror jag.
- Nigel? - Ja?
- Vad är det? - Jag är nervös..!
- Bara gör som jag. - Visst..!
Klä på dig. I tysthet.
Houston, vi har ett problem. Houston!
Det är Dallas, baby. Vad är det?
- De är försvunna. - Vad fan..? Vadå? Åh nej.
Hur många gånger har jag gått och lagt mig med Sydney och vaknat ensam?
Hur många gånger har jag gått och lagt mig ensam och vaknat med Sydney?
Hon måste vara skyldig dig pengar.
Du är så förlorad i pengar. Varför är du det, Reiner?
Och du är så besatt av publicitet. Hur kan det vara?
Det är inget fel på att sälja sig själv lite, kom igen nu.
Du har i själva verket aldrig hittat någonting, eller hur?
- Det är ju löjligt. - Är det?
Jag behöver inte rättfärdiga mig inför dig, kompis.
Ha. Du är en bluff, Dallas. En receptfri droghandlare.
Och du är pank, eller hur. Va? Absolut luspank, va? Ha, ha.
- Urlöjligt. - Ha, ha. Är det?
Jag har en liten jobbtorka. Det är allt.
Att hitta sarkofagen innan Sydney om det finns någon sarkofag,..
kommer att bli knivigt, visst?
- Bara för att hon har försprång. - Och för att hon är den bäste.
Det också.
Du behöver halsbandet, och jag behöver halsbandet.
Vad föreslår du?
Minns du hur oroad Sydney blev när vi hade samarbetat?
Ungefär storlek 52. Måste vara våran "Bigfoot".
Hela det här området var en gång havsbotten.
Det är mestadels sedimentsten, med lite lavasten från jordkärnan.
- Nedsköljt där uppifrån. - Ja.
Ferguson.
- Vad gjorde han här ute? - Följde upp historien, kanske.
Vem ska skriva tidningens dödsannons?
Och vem ska begrava honom? Duncan är farligare än vi trodde.
Här slutar Duncans fotspår. Han måste ha krupit igenom där.
Ursäkta Syd. Hela den här har engång varit dränkt. En undervattensgrotta.
Kejsarinnan Xia:s försvunna skepp.
Lite dåligt väder, och se var man hamnar.
Vad har hänt där?
Det är nytt. Duncan kan vara var som helst. Det var nog hans verk.
Begravd under århundraden, men ändå otroligt välbevarad.
Och nu bringad i dagen.
Genom en temperaturändring,.. så sprack klippan.
Som ett glas fyllt med kokhett vatten.
Precis. Vem vet vad klimatiska krafter åstadkom,..
...på Stillahavsströmmen från Asien till Nordamerika för 3000 år sedan?
Jag undrar hur länge den här båten var på drift.
- Nigel. - Ja?
Varje grav har en historia. Vad är hans? Vad får du ut av detta?
Kan Duncan ha dragit ut sarkofagen?
Tja, han är en stark man.
Den satt här i en evighet och nu är vi några timmar försenade.
Vilken väg tog han den? Jag menar, vi såg ju inte honom på vägen in.
Det måste finnas en annan väg ut ur grottan.
Inget får en relik att framträda som ett fotografi.
När min partner och jag säljer halsbandet bevisar det äktheten.
Partner?
Kan ni två flytta lite på er? Jag behöver en ren bild på stäven.
Jaha, ja men halsbandet är borta.
Verkar som om Duncan har släpat iväg med sarkofagen och Kejsarinnan.
Grabbar, gör det rätta för en gångs skull.
Hjälp oss att fånga Duncan, och återlämna allting till kineserna.
Vad du än vill går bra. Behåll det. Men halsbandet tillhör oss.
Ska ni sälja något som har inspirerat en hel civilisation i århundraden?
- I ett ögonblick. - Ja.
Sluta att peka på mig med den. Du tänker inte skjuta mig, Kurt.
Sitt ned. Sitt ned.
Du borde verkligen veta bättre. Reiner är inte till att lita på.
Och det är du?
Kom igen, Dallas. Säg inte att du glömt Bali? Kvällen på stranden?
Kan två människor vara mer i synk?
Faktiskt, så tänker jag mer på det som en neurotisk anknytning.
Kom igen, Reiner. Nu går vi och hämtar vårt halsband.
Du trodde väl inte att jag skulle glömma den här, va?
- Han vet hur man knyter knutar. - Ja, det minns jag.
- Sluta med det där. - Det där bör du inte göra.
Nej. Det är min rätt. Min satsning. Jag dödar den som säger anderledes.
Ja, men verkligen,.. så bör du inte göra det där.
Kejsaren beskyddar fortfarande sin brud.
Jag tog mig inte ända hit för att få gå utan halsbandet.
Varsågod, öppna den. Låt inte mig hindra dig.
Syd, jag har tänkt. Enligt,.. Claudia hade den här idén om,..
tja, du sa något igår, och sedan var det tältet, och,..
- Vad försöker du säga, Nigel? - Ja, detta är konstigt. Um,..
- Det går,.. - Shh,..
Okej. De goda nyheterna är att Duncan inte bekymrar oss mera.
Och de dåliga nyheterna?
Vi behöver din hjälp. Du ska öppna sarkofagen åt oss.
- Säger du det? - Hörpå, Syd, så här blir det,
du får återlämna skeppet, sarkofagen, och Kejsarinnan till kineserna.
Du blir en stor hjälte. De namnger en Dim Sum efter dig.
Och halsbandet?
Om det existerar, vilken ingen är säker på, så behåller vi det.
Enda anledningen till att ni lämnar över resten,
är för att det är för stort att smuggla i era väskor genom tullen.
Har vi ett avtal?
För har vi inte det, så blir jag tvungen att skjuta din assistent.
Nå?
- Nigel, har du ordspråken från boken? - Ja.
"Källan ger dig vatten och lycka."
Källan. I-chingens 48:e hexagram. Sex linjer bildar formen.
Sydney, en felaktig rörelse och du är lika död som Duncan.
Vi borde ta denna till museet, få den röntgad,..
...och öppna den under kontrollerade förhållanden.
Då skulle Knoll och Tott här bli blåsta på sin lilla skatt.
- Och du på ditt liv. - Bara öppna den Sydney. Kom igen.
Toppen. Det finns en till. Nigel, vad är andra delen av ordspråket?
Källan ger dig vatten och lycka. Det är alltihop.
Avgrundsdjupet? I-chingens 29:e hexagram, representativt för vatten.
Vad? Vad är det, Sydney?
Ledtråden sa vatten och lycka. Någon I-ching för lycka finns inte.
Han skulle inte ha skrivit det utan anledning.
Vattnets I-ching har en bibetydelse av fara.
Öppna kistan, damen.
Kan du ge mig Duncans kniv, och den andra snubbens lilla handvapen?
Du sköt Ferguson.
Ferguson blev girig, och försökte lura mig. Öppna den.
Det enda jag kan tänka mig är det åttonde hexagrammet: Sjön.
Representativt för vatten, kunde även associeras med glädje,.. lycka?
Är du säker?
Detta skrevs för över 3000 år sedan. Något säkert finns inte.
Kom igen, Reiner. Ett, två, tre.
Det var en oxe.
- Dr Chen hade rätt. - Det är vackert.
Och borde inte störas. Hon följer med mig.
Följer någon efter är professorn lika död som damen i kistan. Förstått?
Visst.
Inte min stil precis. Men att det är värt en förmögenhet är säkert.
Det har kostat tillräckligt med liv.
Letar ni efter det här?
- Tja,.. ja. - Definitivt.
Det ska tillbaka till Kina. Har ni något problem med det?
Nej,..
Vi ville visa dig någonting.
Det är från Beijings museum och tillkännager det nya föremålet.
Kejsarinnan i sin jadesarkofag, vid sidan om sin make.
De får åter vila tillsammans för all evighet.
- Till er, professor Fox. - Åh.
En lycko och kärleksamulett. Så att ni hittar er själsfrände.
Jag behöver all hjälp jag kan få inom det området.
Kanske ni försöker för mycket.
Ibland så förbiser vi det uppenbara.
Genom att konstant stirra i fjärran, ser vi inte vad som finns framför oss.
Det finns faktiskt någon. Jag ser honom varje dag.
Intressant, jag har aldrig tänkt så på honom förut. Han är en granne.
Paul. Ni är en väldigt vis man, Dr Chen.
Jag förstår inte varför du läser sånt där astrologiskt nonsens.
Skorpionen och jag är som olja och vatten.
Det är inte nonsens. Jag bara tydde det fel. Du ska vara med en kräfta.
Toppen. Tack för att du säger det nu.
Nigel? Jag glömde nästan. Det här är till dig.
Är det ännu en kärleksamulett, så kan den komma till nytta.
En Prozzakkonsert, på fredag? Två biljetter?
Jasså, vi två? Wow, Katie, detta var ehm,..
det var verkligen en överraskning. Det skulle vara trevligt.
En Prozzakkonsert. Det blir fantastiskt.
Vet du, jag vet att detta kommer att låta klichéartat,..
men jag undrar, vilket stjärntecken är du född i?
Översättning: Dream_Theater.